1
00:01:03,208 --> 00:01:05,750
Perché non vai lì e suoni il campanello?

2
00:01:05,833 --> 00:01:07,708
Perché te ne sei andato?

3
00:01:07,791 --> 00:01:09,125
Sono le vacanze estive.

4
00:01:10,791 --> 00:01:13,458
Potrebbe servirti un mandato di perquisizione.

5
00:01:13,541 --> 00:01:17,000
Ho un ragionevole dubbio
quindi non ne ho bisogno. Grazie.

6
00:01:24,541 --> 00:01:27,791
- Cosa sta facendo adesso?
- È un poliziotto, sa quello che fa.

7
00:03:38,083 --> 00:03:38,916
Oleg.

8
00:03:39,000 --> 00:03:41,125
Oleg, stai zitto.

9
00:03:41,875 --> 00:03:42,875
Ascoltami.

10
00:03:43,416 --> 00:03:46,875
Se tua mamma si sveglia,
Dovrò ucciderla.

11
00:03:49,125 --> 00:03:51,625
Capisci? Dobbiamo aiutarci a vicenda.

12
00:03:52,416 --> 00:03:53,875
Facciamo un piccolo viaggio.

13
00:04:05,583 --> 00:04:06,791
Indossa una giacca.

14
00:04:20,625 --> 00:04:21,708
Dai. Affrettarsi.

15
00:05:09,708 --> 00:05:13,083
FORO DETECTIVE

16
00:05:32,416 --> 00:05:33,333
Oleg?

17
00:05:37,208 --> 00:05:38,541
Oleg!

18
00:05:43,333 --> 00:05:44,291
Oleg?

19
00:05:47,666 --> 00:05:48,625
Oleg?

20
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
Oleg?

21
00:06:31,791 --> 00:06:34,333
Oleg. Non devi preoccuparti. Bene?

22
00:06:58,166 --> 00:06:59,041
Willy.

23
00:07:02,750 --> 00:07:03,833
Harry?

24
00:07:05,708 --> 00:07:08,541
- Come sei entrato?
- Il balcone era aperto.

25
00:07:09,541 --> 00:07:13,375
- Di che cosa hai bisogno? Cosa sta succedendo?
- Penso che tu lo sappia già.

26
00:07:14,416 --> 00:07:15,375
Non.

27
00:07:16,583 --> 00:07:18,000
Siamo venuti per arrestarti.

28
00:07:21,000 --> 00:07:22,583
Chi "noi"? Sei solo.

29
00:07:26,000 --> 00:07:27,125
Sei ubriaco?

30
00:07:27,875 --> 00:07:29,833
Mario Veland,

31
00:07:29,916 --> 00:07:31,375
Camilla Loen,

32
00:07:31,458 --> 00:07:32,958
Lisbeth Orzo,

33
00:07:33,041 --> 00:07:34,625
Barbara Svendsen.

34
00:07:34,708 --> 00:07:36,583
Non ho idea di cosa stai parlando!

35
00:07:46,375 --> 00:07:49,041
-Polizia Stradale. Ecco qui.
- Questa è Rakel Fauke.

36
00:07:49,125 --> 00:07:50,625
Hanno rapito mio figlio.

37
00:07:50,708 --> 00:07:53,208
Spiega perché pensi che sia stato rapito.

38
00:07:53,291 --> 00:07:56,916
Qualcuno era nel mio letto, ma se n'è andato.

39
00:07:57,000 --> 00:07:59,833
Ha indossato la maglia del Rosenborg. Odia quella maglia.

40
00:07:59,916 --> 00:08:03,958
Non lo indosserebbe se non volesse dirmelo
che qualcosa non va.

41
00:08:04,041 --> 00:08:06,791
Una maglia non deve necessariamente significare che sia...

42
00:08:06,875 --> 00:08:08,333
Ho lavorato nella polizia.

43
00:08:08,416 --> 00:08:10,708
Conosco il protocollo per denunciare una persona scomparsa

44
00:08:10,791 --> 00:08:12,916
e so che qualcuno lo ha rapito.

45
00:08:13,000 --> 00:08:14,166
Ciò non significa però...

46
00:08:14,250 --> 00:08:17,333
Sì, l'ha fatto per dirmelo
che qualcosa non va!

47
00:08:17,916 --> 00:08:21,333
Non avresti dovuto darci... il dito di Lisbeth.

48
00:08:23,541 --> 00:08:27,083
Nella cacca sotto l'unghia
abbiamo trovato i semi.

49
00:08:27,666 --> 00:08:30,208
Semi di finocchio del Theatre Café.

50
00:08:31,208 --> 00:08:34,041
Hai mangiato lì
la mattina in cui Lisbeth scomparve.

51
00:08:34,125 --> 00:08:37,291
Questo è il problema
che richiede almeno 12 ore

52
00:08:37,375 --> 00:08:41,208
affinché quei semi arrivino
fino alla fine del colon.

53
00:08:41,916 --> 00:08:44,000
Non importa quanto ti chiamo,

54
00:08:44,083 --> 00:08:47,833
quei semi dovevano finire
sotto l'unghia dopo che è scomparsa.

55
00:08:48,583 --> 00:08:50,041
Che cosa significa?

56
00:08:50,541 --> 00:08:55,458
Che l'hai uccisa, le hai tagliato un dito e l'hai impalato
su per il culo prima che arrivassimo.

57
00:08:58,166 --> 00:09:00,125
La chiamiamo prova tecnica.

58
00:09:00,208 --> 00:09:02,125
Bene. Prova tecnica.

59
00:09:03,625 --> 00:09:06,708
Quindi è tutto
fatto concreto e innegabile?

60
00:09:08,833 --> 00:09:09,666
Bene.

61
00:09:15,958 --> 00:09:19,875
supponevo
che porterai il cane quando verrai.

62
00:09:19,958 --> 00:09:23,583
Quindi ho pensato che fosse così
il miglior nascondiglio per il suo dito.

63
00:09:24,083 --> 00:09:25,083
Accorto.

64
00:09:26,541 --> 00:09:28,958
E c'era anche una dose di sentimentalismo.

65
00:09:33,458 --> 00:09:34,291
Foto…

66
00:09:34,375 --> 00:09:38,291
Non avevo capito che fosse una foto
da Starogradski trg.

67
00:09:38,375 --> 00:09:41,541
Ma oggi ne ho visto un altro
con quelle stesse torri.

68
00:09:43,416 --> 00:09:47,000
Martin Aminov dava la caccia alle donne lì
che possa finanziarlo.

69
00:09:47,083 --> 00:09:49,083
Alle donne piace tua moglie.

70
00:09:49,916 --> 00:09:51,583
Poi ho capito perché.

71
00:09:52,125 --> 00:09:55,291
Hai scoperto che era Lisbeth
ha iniziato una relazione con Aminova

72
00:09:55,375 --> 00:09:58,916
durante la tua luna di miele
a Praga, vero?

73
00:10:01,291 --> 00:10:02,791
Volevi solo vendetta.

74
00:10:03,708 --> 00:10:05,416
Volevi vendetta su entrambi.

75
00:10:08,333 --> 00:10:10,041
Sapevo che Lisbeth aveva...

76
00:10:11,791 --> 00:10:13,291
relazione con quell'uomo.

77
00:10:15,250 --> 00:10:18,208
Ma mentre stavamo ristrutturando l'appartamento,
Ho capito la scala.

78
00:10:20,291 --> 00:10:22,291
Poi ho trovato due lettere.

79
00:10:23,666 --> 00:10:26,583
"Amore mio. La luce della mia vita.

80
00:10:26,666 --> 00:10:28,333
Sei sempre nella mia mente.

81
00:10:28,416 --> 00:10:32,500
La prossima volta faremo l'amore
in un letto a baldacchino. Non nel cortile.

82
00:10:32,583 --> 00:10:34,791
Meriti più di quello di cui scrivi.

83
00:10:34,875 --> 00:10:39,375
Altro che matrimonio di convenienza
e la vita senza amore.

84
00:10:42,083 --> 00:10:45,166
Come ho detto,
mi hanno ingannato negli affari.

85
00:10:45,791 --> 00:10:49,458
Ho bisogno di prendere in prestito più soldi
per rimettermi in piedi.

86
00:10:49,541 --> 00:10:52,375
Appena avrò sistemato la cosa, verrò a prenderti.

87
00:10:52,458 --> 00:10:55,000
Il mio numero di conto è
sul retro della foto."

88
00:10:55,083 --> 00:10:58,791
Lo ricordo da Praga,
quattro anni fa, quando si è avvicinato a noi

89
00:10:58,875 --> 00:11:02,208
e offrì collane
con diamanti a forma di stella.

90
00:11:02,291 --> 00:11:07,750
Abbiamo ricevuto un biglietto da visita con un indirizzo
nel caso volessimo ordinare qualcosa.

91
00:11:08,916 --> 00:11:12,833
Come pensi che ci si senta?
quando ti rendi conto che la persona che ami

92
00:11:13,791 --> 00:11:17,291
non solo ti ha tradito
ma lei non è nemmeno capace di amarti?

93
00:11:19,958 --> 00:11:21,208
E la seconda lettera?

94
00:11:23,000 --> 00:11:24,583
L'ha scritto lei.

95
00:11:24,666 --> 00:11:27,291
È stato timbrato dalla Repubblica Ceca.

96
00:11:27,375 --> 00:11:30,041
È stato restituito perché l'indirizzo era sconosciuto.

97
00:11:30,125 --> 00:11:32,958
"Caro Martin. È da tanto che non ci vediamo.

98
00:11:33,041 --> 00:11:35,291
Spero che i soldi ti abbiano aiutato.

99
00:11:35,791 --> 00:11:38,583
Sei ancora solo nella mia mente.

100
00:11:39,250 --> 00:11:42,708
Quando faccio l'amore con mio marito,
immagino che tu sia.

101
00:11:44,291 --> 00:11:45,458
Dove sei?"

102
00:11:45,541 --> 00:11:49,041
Ma quella non era la parte peggiore.
La parte peggiore è stata vedere la data.

103
00:11:50,208 --> 00:11:51,708
Perché lei lo ha mandato...

104
00:11:53,500 --> 00:11:54,666
a febbraio.

105
00:11:56,541 --> 00:11:57,583
Quest'anno.

106
00:12:01,208 --> 00:12:02,666
Cosa avrei dovuto fare?

107
00:12:05,833 --> 00:12:08,333
Quindi hai inscenato l'omicidio di tua moglie.

108
00:12:09,041 --> 00:12:11,000
E lo ha incolpato.

109
00:12:12,083 --> 00:12:13,875
Il capolavoro di un regista.

110
00:12:16,000 --> 00:12:17,625
Ma prima dovevo trovarlo.

111
00:12:18,833 --> 00:12:20,500
-Non l'ho mai visto.
- Bene.

112
00:12:20,583 --> 00:12:24,458
Quando ho detto che stavo cercando
diamanti a forma di stella

113
00:12:24,541 --> 00:12:26,250
e in quale hotel ho soggiornato...

114
00:12:27,541 --> 00:12:29,708
Dovevo solo aspettare.

115
00:12:35,166 --> 00:12:36,666
Gliel'ho detto

116
00:12:36,750 --> 00:12:41,500
che ho bisogno di un uomo
chi può procurarmi diamanti e armi

117
00:12:41,583 --> 00:12:42,875
senza intermediari.

118
00:12:43,666 --> 00:12:46,750
E poi abbiamo concordato che sarebbe venuto a Oslo

119
00:12:46,833 --> 00:12:50,083
e ogni cinque giorni
lasciare la merce a Frogner Park.

120
00:12:50,166 --> 00:12:55,458
Sapevi che era lì e non aveva alibi
durante il periodo in cui stavi uccidendo.

121
00:12:55,541 --> 00:12:57,291
Lo hai ripetuto quattro volte.

122
00:12:58,166 --> 00:13:01,750
Stavi registrando messaggi
e ha lasciato nastri sulle scene del crimine.

123
00:13:02,708 --> 00:13:04,333
Croce a cinque punte.

124
00:13:04,416 --> 00:13:07,541
Fammi una domanda e ti darò una risposta.

125
00:13:08,416 --> 00:13:10,541
Poi ci hai mandato il dito della donna.

126
00:13:13,166 --> 00:13:14,958
Perché questa complicazione?

127
00:13:16,500 --> 00:13:18,208
Avevo bisogno di un capro espiatorio.

128
00:13:19,291 --> 00:13:23,791
Sì, il caso della scomparsa di Lisbeth
non risolto, tutti mi darebbero la colpa.

129
00:13:24,541 --> 00:13:26,416
Non è vero? Perché è sempre colpa del marito.

130
00:13:28,458 --> 00:13:29,291
Dov'è lei?

131
00:13:30,166 --> 00:13:31,500
Dimmelo tu.

132
00:13:31,583 --> 00:13:32,666
Bene.

133
00:13:34,500 --> 00:13:36,875
Siediti e mettilo giù. Buttalo via!

134
00:13:36,958 --> 00:13:38,083
Buttalo via!

135
00:13:40,541 --> 00:13:43,000
Sedere. Sedere!

136
00:13:45,583 --> 00:13:47,291
È così che ha reagito.

137
00:13:59,500 --> 00:14:03,166
Sono un uomo semplice
che ha seguito il suo cuore.

138
00:14:03,708 --> 00:14:07,083
Ma puoi dirmelo?
quale cuore è più spezzato?

139
00:14:07,166 --> 00:14:10,416
Un cuore che non può smettere di amare

140
00:14:10,500 --> 00:14:13,875
o un cuore che non può ricambiare il suo amore?

141
00:14:25,416 --> 00:14:26,583
Dov'è lei?

142
00:14:27,541 --> 00:14:28,583
E' qui.

143
00:14:31,416 --> 00:14:32,666
È sempre qui.

144
00:14:33,375 --> 00:14:37,291
Non lo capisci. L'ho indossato
in un posto che solo io conosco.

145
00:14:38,125 --> 00:14:41,208
In un posto che è solo mio e suo.

146
00:14:42,333 --> 00:14:44,125
E voglio che rimanga lì per sempre.

147
00:14:45,958 --> 00:14:47,666
L'ho conservato sotto alcool.

148
00:14:48,791 --> 00:14:51,458
Il mio problema è che ci ho riprovato.

149
00:14:52,333 --> 00:14:53,791
Ma lei non capisce.

150
00:14:55,416 --> 00:14:56,958
Di cosa stai parlando?

151
00:14:57,041 --> 00:14:58,333
Ok, alzati.

152
00:14:59,125 --> 00:15:01,166
-Di cosa stai parlando...
- Ho detto alzati!

153
00:15:05,083 --> 00:15:05,958
Girati.

154
00:15:14,958 --> 00:15:16,458
La nuova Lisbeth

155
00:15:18,083 --> 00:15:19,375
è andata nel panico.

156
00:15:23,750 --> 00:15:27,208
Ha minacciato di rovinare tutto,
proprio come te.

157
00:15:32,791 --> 00:15:34,166
Non è bella?

158
00:15:35,208 --> 00:15:36,083
Ah?

159
00:15:36,875 --> 00:15:37,875
Aspetto.

160
00:15:40,541 --> 00:15:42,208
Scendere.

161
00:15:42,875 --> 00:15:44,250
Ehi, ascolta...

162
00:15:45,291 --> 00:15:48,375
Questo spettacolo merita un finale adeguato.

163
00:15:49,625 --> 00:15:51,000
Il pubblico non accetterà

164
00:15:51,083 --> 00:15:54,041
che posso accompagnarti tranquillamente alla stazione.

165
00:15:54,125 --> 00:15:55,666
Ha bisogno di un lieto fine.

166
00:15:56,500 --> 00:15:59,458
Se non avrò un lieto fine,
lo creerò.

167
00:16:02,000 --> 00:16:03,500
Questo è il mio motto nella vita.

168
00:16:05,458 --> 00:16:06,541
In questo caso…

169
00:16:08,041 --> 00:16:09,000
il mio motto di morte.

170
00:16:10,750 --> 00:16:14,458
Adesso contiamo alla rovescia da... cinque...

171
00:16:19,541 --> 00:16:20,833
Sei così distrutto.

172
00:16:24,208 --> 00:16:25,291
Quattro…

173
00:16:29,333 --> 00:16:31,041
Che cazzo stai guardando?

174
00:16:32,875 --> 00:16:36,583
Il problema non è nel tuo lavoro, ma in te.

175
00:16:36,666 --> 00:16:37,708
Tre…

176
00:16:40,041 --> 00:16:41,708
Eravamo d'accordo su qualcosa.

177
00:16:42,625 --> 00:16:44,333
- Due, Helga!
- Due...

178
00:16:47,083 --> 00:16:48,541
Sono io.

179
00:17:43,291 --> 00:17:46,041
Per favore qualcuno può aiutare?

180
00:17:46,583 --> 00:17:48,333
Chiama il 911!

181
00:18:07,625 --> 00:18:09,041
Dio, cosa ha fatto?

182
00:18:13,500 --> 00:18:15,958
Ti sei assicurato un lieto fine.

183
00:18:40,625 --> 00:18:42,875
-Quello?
- Ti ha chiamato?

184
00:18:42,958 --> 00:18:44,625
-Harry? Non lo è.
-Bene.

185
00:18:44,708 --> 00:18:46,500
Che diavolo stai facendo, Tom?

186
00:18:46,583 --> 00:18:48,833
- Chiamami se risponde.
-No...

187
00:18:55,208 --> 00:18:56,500
Voglio andare a casa.

188
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
CARICAMENTO

189
00:19:21,541 --> 00:19:22,500
CHIAMATA PERSA

190
00:19:24,791 --> 00:19:27,000
CHIAMATA PERSA

191
00:19:28,125 --> 00:19:30,333
CONTROLLA LA TUA SEGRETERIA ORA, HARRY.

192
00:19:36,250 --> 00:19:37,625
Merda.

193
00:19:42,416 --> 00:19:43,958
-Alone?
- Sono Harry.

194
00:19:44,541 --> 00:19:47,416
- Stavo cercando di contattarti.
- Non ho il cellulare.

195
00:19:47,500 --> 00:19:50,333
- Oleg è con te?
- No, è scomparso.

196
00:19:50,416 --> 00:19:52,041
Eccomi alla polizia.

197
00:19:52,125 --> 00:19:56,875
Mi dicono di aspettare
perché sul delitto non ci sono dubbi, ma lo so.

198
00:19:56,958 --> 00:19:58,500
Lo troverò, ok?

199
00:19:58,583 --> 00:20:00,625
Che cosa? Dove sei?

200
00:20:01,958 --> 00:20:04,291
- Vai a casa.
-Harry, non posso semplicemente...

201
00:20:04,375 --> 00:20:07,166
Vai a casa e chiuditi a chiave.
Non sei al sicuro alla stazione.

202
00:20:07,250 --> 00:20:10,416
Fidati di me.
Devi solo fidarti di me, ok?

203
00:20:10,500 --> 00:20:12,458
Vai a casa. Fidati di me.

204
00:20:16,708 --> 00:20:18,958
Pronti per andare a casa?

205
00:20:27,000 --> 00:20:28,041
Ehi, Harry.

206
00:20:28,583 --> 00:20:31,916
Oleg e io ci stiamo chiedendo dove sei.

207
00:20:32,000 --> 00:20:33,666
Se lo tocchi, ti ammazzo.

208
00:20:34,500 --> 00:20:35,375
Dove sei?

209
00:20:35,458 --> 00:20:37,250
La domanda è: dove sei?

210
00:20:37,833 --> 00:20:38,958
Cosa vuoi?

211
00:20:39,541 --> 00:20:41,458
Voglio solo mettere le cose in chiaro.

212
00:20:42,250 --> 00:20:44,625
Non è troppo tardi

213
00:20:44,708 --> 00:20:45,916
Tom, ascolta...

214
00:20:46,000 --> 00:20:47,041
Dammi l'indirizzo.

215
00:20:47,625 --> 00:20:49,166
Tom, per favore.

216
00:20:49,250 --> 00:20:50,375
Mi stai implorando?

217
00:20:51,208 --> 00:20:55,083
Ti ho fatto un'offerta
che ti cambierebbe la vita, e questo ti piace.

218
00:20:55,666 --> 00:20:57,083
Questa è colpa tua.

219
00:20:58,375 --> 00:21:01,083
- Quello?
- Sai che suono ha il taglio della gola?

220
00:21:02,041 --> 00:21:04,416
Il coltello separa la cartilagine.

221
00:21:05,000 --> 00:21:06,416
Poi c'è una crisi.

222
00:21:08,333 --> 00:21:09,250
Tom...

223
00:21:09,333 --> 00:21:13,291
Il suono ricorda quello di un dentista.
È una trachea recisa.

224
00:21:13,375 --> 00:21:16,208
Dormitorio studentesco, stanza 406.

225
00:21:16,291 --> 00:21:19,375
Dormitorio studentesco. Bene.

226
00:21:19,458 --> 00:21:21,041
Oleg e io stiamo arrivando.

227
00:21:21,583 --> 00:21:23,541
Eccoci tra 20 minuti.

228
00:21:23,625 --> 00:21:26,916
Porta aperta.
Siediti sul pavimento, le mani sopra la testa.

229
00:21:27,000 --> 00:21:27,875
Tom.

230
00:21:28,833 --> 00:21:29,666
Tom!

231
00:21:34,125 --> 00:21:35,125
Merda.

232
00:22:36,208 --> 00:22:38,000
Fanculo. Smettila di piangere!

233
00:22:45,875 --> 00:22:47,875
Canzoni di Iggy Pop in C. Prima tu.

234
00:22:49,083 --> 00:22:50,666
No, smettila.

235
00:22:51,875 --> 00:22:53,000
"Ragazza cinese".

236
00:22:53,791 --> 00:22:55,125
Non adesso.

237
00:22:55,708 --> 00:22:56,583
Aiuta.

238
00:22:57,166 --> 00:22:58,083
"Caramella".

239
00:23:04,750 --> 00:23:06,125
"Piangere per amore".

240
00:23:06,208 --> 00:23:07,291
"Ragazza cinese".

241
00:23:07,916 --> 00:23:09,375
L'hai già detto.

242
00:23:10,166 --> 00:23:11,458
Ci sono due versioni.

243
00:23:17,375 --> 00:23:18,333
"Metallo freddo".

244
00:23:26,416 --> 00:23:27,250
Respirare.

245
00:23:28,750 --> 00:23:30,500
Mostragli le tue mani.

246
00:23:36,625 --> 00:23:38,291
Oleg, stai bene?

247
00:23:38,916 --> 00:23:40,208
Certo che va bene.

248
00:23:41,708 --> 00:23:43,208
Stai bene?

249
00:23:43,291 --> 00:23:44,708
- Scusa.
-Non.

250
00:23:44,791 --> 00:23:46,666
Fermare. Che diavolo è questo?

251
00:23:47,500 --> 00:23:49,541
Ti avevo detto di sederti nella stanza.

252
00:23:51,541 --> 00:23:53,666
Dalle manette e da una stanza.

253
00:23:55,375 --> 00:23:56,916
Sputalo! Sputalo!

254
00:24:03,041 --> 00:24:05,625
Sembra che tu debba cambiare il tuo piano.

255
00:24:05,708 --> 00:24:07,041
Che cazzo di piano?

256
00:24:08,208 --> 00:24:11,583
Immagino che tu abbia pianificato
uccidi me e Aminov all'interno.

257
00:24:11,666 --> 00:24:14,541
Guardare
come se avessi sparato a lui e poi a me stesso.

258
00:24:14,625 --> 00:24:17,291
Ti sembra familiare? E' questo che hai fatto a Ellen?

259
00:24:18,500 --> 00:24:21,291
Te ne sei dimenticato
che la tua ragazza ti ha appena lasciato

260
00:24:21,875 --> 00:24:24,291
e che hai rapito suo figlio mentre venivamo qui.

261
00:24:24,375 --> 00:24:25,750
L'hanno trovato con te,

262
00:24:26,875 --> 00:24:28,666
e avevi questo in tasca.

263
00:24:30,333 --> 00:24:31,416
No...

264
00:24:34,250 --> 00:24:36,000
Sapevo che ci avresti trovato.

265
00:24:36,083 --> 00:24:39,750
Dovevo solo renderlo più complicato
in modo da non sospettare nulla.

266
00:24:40,333 --> 00:24:42,166
Fermare! Oleg.

267
00:24:42,916 --> 00:24:45,666
Torna indietro o sparo a Harry.

268
00:24:46,291 --> 00:24:50,375
Quando si tratta di vacanze estive, è così
non c'è nessuno al lavoro, vero?

269
00:24:50,958 --> 00:24:51,875
Di cosa stai parlando?

270
00:24:51,958 --> 00:24:56,583
Tutto è rimandato. Ad esempio,
rimuovendo queste telecamere di sorveglianza.

271
00:24:57,333 --> 00:24:59,958
Ho chiamato Otto. Salutatelo.

272
00:25:00,041 --> 00:25:01,583
Stiamo registrando.

273
00:25:02,541 --> 00:25:03,833
Hai finito.

274
00:25:08,416 --> 00:25:09,750
Passami la pistola.

275
00:25:11,041 --> 00:25:15,375
La fotocamera mostra e basta
che ho arrestato un collega che ha fatto irruzione

276
00:25:15,458 --> 00:25:17,333
e rapito il detenuto.

277
00:25:17,416 --> 00:25:19,583
Hai appena confessato davanti alla telecamera.

278
00:25:19,666 --> 00:25:23,583
Allacciati le cinture, Aminov. Di cosa stai parlando? Non c'è suono.

279
00:25:31,916 --> 00:25:33,000
Ehi, rilassati.

280
00:25:33,083 --> 00:25:34,000
Legalo.

281
00:25:34,791 --> 00:25:35,875
Premi il pulsante.

282
00:25:43,416 --> 00:25:46,125
Non hai alcuna possibilità, Tom. Tutto questo viene registrato.

283
00:25:46,916 --> 00:25:49,333
- Non c'è nessuna telecamera nell'ascensore.
-Ah?

284
00:25:50,625 --> 00:25:51,875
Si accomodi!

285
00:25:54,083 --> 00:25:55,291
Entra, ho detto!

286
00:25:59,166 --> 00:26:00,958
Ho trovato la tua pistola, Harry.

287
00:26:01,583 --> 00:26:03,416
L'ho buttato nello scivolo della spazzatura.

288
00:26:11,083 --> 00:26:12,291
Entra.

289
00:26:16,083 --> 00:26:17,625
Vieni.

290
00:26:25,166 --> 00:26:26,375
Prendi questo.

291
00:26:26,458 --> 00:26:28,375
Sei stato intelligente riguardo alla chiave.

292
00:26:29,791 --> 00:26:30,708
Non!

293
00:26:42,125 --> 00:26:44,458
- Lasciami andare!
- Ferma l'ascensore.

294
00:26:52,791 --> 00:26:54,125
Harry, aiutami!

295
00:26:54,208 --> 00:26:55,750
Harry!

296
00:26:57,333 --> 00:26:58,666
Harry!

297
00:26:58,750 --> 00:27:00,208
Lo ucciderò, Harry.

298
00:27:00,791 --> 00:27:02,083
Oleg!

299
00:27:02,166 --> 00:27:06,250
Andiamo, Harry. Riporta su l'ascensore
oppure gli faccio saltare la testa.

300
00:27:20,625 --> 00:27:21,791
Lasciami andare.

301
00:27:22,708 --> 00:27:24,166
Harry, ti prego.

302
00:27:24,916 --> 00:27:27,416
Ferma l'ascensore. No, no, no!

303
00:27:43,791 --> 00:27:45,250
- Stai bene?
-Quello.

304
00:27:48,125 --> 00:27:51,208
- Non hai ingoiato la chiave?
- Quella era la chiave del magazzino.

305
00:27:55,791 --> 00:27:56,833
Seguici!

306
00:28:03,250 --> 00:28:07,125
Ragazzi, tornate indietro con l'ascensore
e stare tra due piani.

307
00:28:08,458 --> 00:28:10,708
Tornerò, lo prometto. Tornerò.

308
00:31:07,416 --> 00:31:09,625
-Mamma.
- Oh, Dio.

309
00:31:11,583 --> 00:31:12,750
Miele.

310
00:31:15,541 --> 00:31:16,791
Stai bene?

311
00:31:17,541 --> 00:31:20,875
- Sei sicuro?
-Quello.

312
00:31:44,375 --> 00:31:45,416
E' finita?

313
00:31:47,708 --> 00:31:49,000
Finora lo è.

314
00:31:51,500 --> 00:31:52,375
Bene.

315
00:31:55,041 --> 00:31:56,250
Avevi paura?

316
00:31:58,708 --> 00:32:00,666
Non troppo. Harry era con me.

317
00:32:05,708 --> 00:32:06,791
Quello. devo…

318
00:32:07,666 --> 00:32:09,250
Purtroppo devo andare.

319
00:32:09,333 --> 00:32:10,541
Sei sicuro?

320
00:32:15,625 --> 00:32:17,333
Stai meglio senza di me.

321
00:32:21,416 --> 00:32:23,625
Penso di poterlo decidere da solo.

322
00:32:50,750 --> 00:32:52,458
Torna quando hai finito.

323
00:32:55,250 --> 00:32:56,208
Bene.

324
00:32:56,916 --> 00:33:00,291
Ti chiamerò... proverò a chiamarti quando...

325
00:33:03,083 --> 00:33:03,916
Sì.

326
00:33:13,416 --> 00:33:15,958
Sì, è così che lo vuole la scientifica.

327
00:33:16,041 --> 00:33:19,041
Abbiamo identificato il corpo nell'appartamento
e ho dato una soffiata.

328
00:33:19,125 --> 00:33:21,583
Questa è Toya Harang.

329
00:33:28,750 --> 00:33:30,833
- Moller.
- Buonasera, capo.

330
00:33:31,708 --> 00:33:34,750
L'inferno ti aspetta adesso. Ne sei consapevole?

331
00:33:34,833 --> 00:33:37,166
Tutti i media ti daranno la caccia.

332
00:33:37,250 --> 00:33:41,125
Anche all'estero.
Anche in America hanno sentito parlare del Killer Courier.

333
00:33:41,208 --> 00:33:44,166
Quello. Penso che sopravvivrò.

334
00:33:44,250 --> 00:33:47,125
Fondamentalmente Martin Aminov
ritornò nella sua cella.

335
00:33:47,208 --> 00:33:51,000
Pensavamo fosse la cosa più sicura
per tenerlo lì fino a domani.

336
00:33:51,083 --> 00:33:51,916
Qualunque altra cosa.

337
00:33:53,041 --> 00:33:54,041
"Carattere".

338
00:33:54,125 --> 00:33:55,583
Dillo a Harry.

339
00:33:57,666 --> 00:34:00,708
Sì, è una canzone di Iggy Pop, capo.

340
00:34:00,791 --> 00:34:02,166
Sì, bene.

341
00:34:02,250 --> 00:34:06,208
Ah, sì. E il tuo amico Eikeland
era in custodia

342
00:34:06,291 --> 00:34:08,916
ma lo lasciamo andare. È vivo e vegeto.

343
00:34:09,958 --> 00:34:11,708
Se non lo dici a nessuno,

344
00:34:12,625 --> 00:34:15,708
è possibile che fossi un po' ubriaco.

345
00:34:18,250 --> 00:34:20,958
Ho parlato con il Controllo Interno

346
00:34:21,041 --> 00:34:25,625
e pensano che le registrazioni del dormitorio studentesco lo faranno

347
00:34:25,708 --> 00:34:29,500
e le dichiarazioni di Aminov e Oleg
essere più che sufficiente.

348
00:34:33,791 --> 00:34:36,375
Non avrai problemi con la morte di Waaler.

349
00:34:40,000 --> 00:34:44,291
Ma non so cosa dirà Sjølidica al riguardo
che hai preso Aminov fuori custodia

350
00:34:44,375 --> 00:34:46,500
e ha fatto irruzione nell'appartamento di Willy Barli.

351
00:34:47,458 --> 00:34:48,791
Devo interrompere, capo.

352
00:34:58,375 --> 00:34:59,250
E' Maya.

353
00:34:59,333 --> 00:35:00,916
Ciao, sono Harry Hole.

354
00:35:01,000 --> 00:35:03,375
Aspettare. Non dirmi dove sei.

355
00:35:04,041 --> 00:35:06,708
- Forse stanno intercettando il mio cellulare.
- Sì, certo.

356
00:35:08,625 --> 00:35:13,375
Scusa. Non sapevo cosa fare.
Hanno minacciato di uccidere mio fratello.

357
00:35:13,458 --> 00:35:16,291
Sì, e pensavo che fosse qualcosa del genere.

358
00:35:17,291 --> 00:35:19,875
Ma ora hai la possibilità di correggerlo.

359
00:35:20,875 --> 00:35:24,083
Ti racconterò una storia
che l'Aftenposten può pubblicare.

360
00:35:25,958 --> 00:35:30,541
Ma solo... solo se succede qualcosa
io o i miei parenti.

361
00:35:32,000 --> 00:35:32,833
Bene?

362
00:35:33,791 --> 00:35:34,625
Bene.

363
00:35:36,375 --> 00:35:39,625
Se il tuo cellulare è sotto controllo,
allora lo sanno tutti adesso.

364
00:35:44,125 --> 00:35:49,000
La causa della morte è chiara.
ma non capisco davvero le ferite da taglio.

365
00:35:49,583 --> 00:35:51,041
Era uno scalpello.

366
00:35:52,833 --> 00:35:57,333
Ma sembra che siano stati inflitti dopo la morte.

367
00:35:57,416 --> 00:36:00,708
Era come se qualcuno avesse girato un coltello.

368
00:36:03,416 --> 00:36:05,208
Devi darmi una spiegazione.

369
00:36:05,958 --> 00:36:11,791
Perché ho preso Aminov fuori custodia?
o perché sono entrato nell'appartamento di Barli?

370
00:36:11,875 --> 00:36:13,500
Non! caro Dio

371
00:36:14,000 --> 00:36:15,291
Lo risolveremo.

372
00:36:15,833 --> 00:36:17,041
Mi interessa di più...

373
00:36:18,041 --> 00:36:19,208
un'idea.

374
00:36:19,958 --> 00:36:23,333
Come l'hai ottenuto?
che questo non è un tipico serial killer?

375
00:36:27,833 --> 00:36:28,833
Grazie.

376
00:36:29,833 --> 00:36:31,541
Non sto parlando di prove.

377
00:36:31,625 --> 00:36:35,125
Sto parlando dell'idea stessa.

378
00:36:38,541 --> 00:36:43,083
Conosci Duke Ellington?
cercava persone che accordassero il suo pianoforte

379
00:36:43,166 --> 00:36:46,458
che non gli stanno perfettamente?

380
00:36:47,500 --> 00:36:48,583
Non.

381
00:36:51,583 --> 00:36:56,166
Il corriere omicida era troppo sintonizzato.

382
00:36:57,791 --> 00:37:00,833
Sembrava giusto, ma non autentico.

383
00:37:05,458 --> 00:37:07,625
Mi sbagliavo, Harry.

384
00:37:08,291 --> 00:37:09,833
Mi dispiace.

385
00:37:09,916 --> 00:37:11,041
Quello.

386
00:37:11,125 --> 00:37:13,041
in realtà volevo dire

387
00:37:13,125 --> 00:37:17,708
che non firmerò la decisione sul tuo licenziamento.

388
00:37:18,250 --> 00:37:19,458
Non?

389
00:37:20,791 --> 00:37:23,000
Non sembri molto entusiasta.

390
00:37:23,625 --> 00:37:25,208
Hai ricevuto altre offerte?

391
00:37:26,208 --> 00:37:27,333
Sì, due.

392
00:37:27,875 --> 00:37:29,166
Da chi?

393
00:37:30,625 --> 00:37:35,250
Øystein Eikeland vuole
per guidare insieme il suo taxi.

394
00:37:36,458 --> 00:37:37,583
E l'altro?

395
00:37:41,500 --> 00:37:42,583
Non ha funzionato.

396
00:37:46,958 --> 00:37:49,041
Il fatto è che abbiamo bisogno di te.

397
00:37:50,250 --> 00:37:51,583
Ho bisogno di te.

398
00:37:52,500 --> 00:37:53,583
Bene.

399
00:37:54,083 --> 00:37:56,000
Sarebbe ingenuo pensarlo

400
00:37:56,083 --> 00:38:00,708
che Waaler è l'unico poliziotto
chi è coinvolto in tutto questo.

401
00:38:01,416 --> 00:38:04,708
Voglio che tu continui a scoprire con noi
chi c'è dietro a tutto.

402
00:38:04,791 --> 00:38:06,291
Non lo so davvero...

403
00:38:06,375 --> 00:38:12,250
Nessuno vuole imbrogliare se stesso,
questo mi è chiaro.

404
00:38:12,333 --> 00:38:15,875
Ma tu risponderai solo a me,
Te lo prometto.

405
00:38:17,166 --> 00:38:18,000
Puoi?

406
00:38:18,625 --> 00:38:23,166
Ma questo significa nei vostri resoconti
e nelle conversazioni con i giornalisti

407
00:38:23,250 --> 00:38:26,875
non devi menzionare
Il contrabbando di armi di Waaler.

408
00:38:28,666 --> 00:38:32,666
So che sto chiedendo molto, quindi la decisione è tua.

409
00:38:34,916 --> 00:38:35,833
Capisco.

410
00:38:38,125 --> 00:38:40,958
Nel caso in cui decidi di diventare tassista,

411
00:38:41,041 --> 00:38:46,125
Waaler ha detto qualcosa al riguardo

412
00:38:46,208 --> 00:38:48,291
chi potrebbe essere coinvolto?

413
00:38:48,958 --> 00:38:50,541
Ha fatto nomi?

414
00:38:51,250 --> 00:38:53,708
Qualcosa di utilizzabile?

415
00:38:53,791 --> 00:38:54,958
Non.

416
00:39:00,583 --> 00:39:02,041
Buon per Barli.

417
00:39:03,208 --> 00:39:04,625
È sempre colpa del marito.

418
00:39:26,625 --> 00:39:28,291
È sempre colpa del marito.

419
00:39:28,375 --> 00:39:30,000
Avevo bisogno di un capro espiatorio.

420
00:39:30,083 --> 00:39:34,208
Sì, il caso della scomparsa di Lisbeth
non risolto, tutti mi darebbero la colpa.

421
00:39:35,625 --> 00:39:38,166
A me sembra che glielo dica

422
00:39:38,250 --> 00:39:40,333
che le spareranno.

423
00:39:40,416 --> 00:39:42,083
Sono io.

424
00:39:43,833 --> 00:39:45,541
Non è vero? È sempre colpa del marito.

425
00:39:58,583 --> 00:39:59,791
CIAO.

426
00:39:59,875 --> 00:40:01,666
Ciao, sono io.

427
00:40:01,750 --> 00:40:04,625
Ho qualcosa da fare.

428
00:40:04,708 --> 00:40:06,625
Preferiresti cenare?

429
00:40:06,708 --> 00:40:08,416
Sì, nessun problema.

430
00:40:09,416 --> 00:40:10,250
Ti amo.

431
00:40:11,458 --> 00:40:13,125
Anche tu mi ami.

432
00:40:13,208 --> 00:40:15,166
Sì, ti amo.

433
00:40:23,083 --> 00:40:24,833
Beate Lønn è completamente al sicuro?

434
00:40:26,000 --> 00:40:27,833
Il marito non è mai stato sospettato.

435
00:40:27,916 --> 00:40:31,666
Beate lo ha visto per la prima volta ed è sicura.

436
00:40:32,583 --> 00:40:33,666
Quello?

437
00:40:34,458 --> 00:40:35,500
Di cosa si tratta?

438
00:40:39,541 --> 00:40:40,875
Hai ucciso tua moglie.

439
00:40:43,166 --> 00:40:46,291
Sei entrato nella banca dove lavorava
e le ha sparato alla testa.

440
00:40:51,791 --> 00:40:55,583
Ha rapinato una banca per uccidere una donna?
Ha messo in scena tutto come...

441
00:40:55,666 --> 00:40:58,958
Come una farsa, sì. Proprio come Willy Barley.

442
00:40:59,541 --> 00:41:02,666
Hanno inscenato gli omicidi
per cercare qualcos'altro.

443
00:41:02,750 --> 00:41:06,500
Un serial killer o un rapinatore di banche.

444
00:41:22,166 --> 00:41:25,041
Il numero selezionato non è più operativo.

445
00:42:45,500 --> 00:42:47,291
Cosa faremo adesso?

446
00:42:50,083 --> 00:42:53,666
Ora rimarremo completamente in silenzio.

447
00:42:57,666 --> 00:43:00,708
E poi torneremo.

448
00:43:02,000 --> 00:43:06,875
SECONDO IL ROMANZO
LA STELLA DEL DIAVOLO DI JOA NESBØ

449
00:44:03,333 --> 00:44:05,208
STRÖMSTAD, SVEZIA

450
00:44:09,333 --> 00:44:13,250
Sì, questo è Tom Waaler.
È cresciuto in questa strada.

451
00:44:15,291 --> 00:44:16,666
Come lo hai conosciuto?

452
00:44:17,333 --> 00:44:19,166
Ricordo che mi dispiaceva per lui.

453
00:44:20,125 --> 00:44:22,291
Suo padre lo picchiava a casa e...

454
00:44:23,750 --> 00:44:26,416
Si è detto che non era tutto.

455
00:44:29,083 --> 00:44:33,375
Penso che suo padre lo fosse
muratore disoccupato.

456
00:44:34,458 --> 00:44:36,458
Ha bevuto molto e...

457
00:44:37,208 --> 00:44:39,333
Non ricordo molto di più.

458
00:44:39,416 --> 00:44:40,583
Bene.

459
00:44:40,666 --> 00:44:44,333
Solo ti ha chiamato.
Ha detto che eravate amici.

460
00:44:45,291 --> 00:44:48,708
Sì, il mio soprannome è Solo,
secondo questo negozio, ma...

461
00:44:49,541 --> 00:44:51,625
Tom Waaler e io non eravamo amici.

462
00:44:52,208 --> 00:44:54,041
Fondamentalmente non aveva amici.

463
00:44:54,791 --> 00:44:55,708
Nessuno?

464
00:44:56,500 --> 00:44:57,416
Non.

465
00:44:58,333 --> 00:45:02,083
Non so perché.
Ricordo che era molto gentile...

466
00:45:02,583 --> 00:45:04,875
Il ragazzo che aiuta le nonne ad attraversare la strada.

467
00:45:04,958 --> 00:45:07,208
Una vera chicca, ma...

468
00:45:08,416 --> 00:45:11,000
No, era un solitario.

469
00:45:12,250 --> 00:45:13,625
Un po’ strano…

470
00:45:14,708 --> 00:45:15,541
E poi...

471
00:45:16,208 --> 00:45:17,666
C'era qualcosa di strano

472
00:45:18,291 --> 00:45:22,375
riguardo alla morte di suo padre.
In casa è accaduto un incidente insolito.

473
00:45:23,250 --> 00:45:24,333
Quello?

474
00:45:26,416 --> 00:45:27,375
Quindi...

475
00:45:27,958 --> 00:45:30,291
Una cosa è cadere ubriachi, ma...

476
00:45:30,875 --> 00:45:32,875
Proprio vicino al coltello che aveva in mano?

477
00:45:35,875 --> 00:45:36,875
Quello.

478
00:45:38,583 --> 00:45:39,625
Grazie.

479
00:46:02,916 --> 00:46:07,875
Traduzione dei sottotitoli: Bernarda Komar